如何取得书的翻译权

来源:邵阳网整理 2022/1/4 0:00:00 13 人看过
我们知道对于作者来说是有著作权的,这个是受法律保护的,但是很多时候人们想要翻译书籍,这样的话也有有这个权利才可以的,那么,如何取得书的翻译权?下面就由小编为大家解释一下相关内容,供大家参考学习,希望对于大家有帮助。

一、如何取得书的翻译权

出版翻译作品需要取得版权所有者同意,原作者和原书出版社,最好都联系,确定一下版权在谁那里,获得版权授权即可。

每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定,这个咨询人的作品涉及到国外的作品,我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。

我国《著作权法》第十二条规定:“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时,不得侵犯原作品的著作权。

二、是否侵犯原作品的著作权要具体分析

(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意

如果翻译作品,充分尊重原作者的原意,没有大的修改,直接进行文字字面进行的翻译,那么是不侵犯原作品著作权的。

如果做了比较大的改动,那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。

(2)翻译的原作品应当是已经发表的

翻译的原作品如果是已经发表的,进行翻译不侵犯原作品的著作权,如果没有发表应当取得原作者的同意。

原作品没有发表,翻译又没有经过原作者的同意,那么构成对原作者的侵权。

(3)这里还要区分一个问题,原作者在首次发表时有著作权声明

我们经常看到有些作品有这样的声明:“版权所有,不得翻录”等声明著作权的警句。

如果原作者在首次发表时声明未经过作者同意不得进行翻译改编等,那么即使是已经发表的作品,也不能随意进行翻译,必须经过原作者的同意,当然这种声明在实践中很少见。

(4)翻译的作品应当注明原出处

翻译别人的作品,除了要署翻译作者的名字外,还应当,应当注明是翻译作品,并且注明是根据某人的某某作品翻译。

如果没有注明,而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话,那么也构成对原作者著作权的侵犯。

通过小编的介绍,我们可以了解到对于出版翻译作品需要取得版权所有者同意,只有在确认好版权的情况下才是合法的,希望大家可以明白。以上这些小编为大家整理的相关内容,如果还有什么疑问,可以咨询相关律师。

声明:部分文章来源于网络,无法查证出处,我们只做学习使用,如不同意收录请联系网站马上删除。

延伸阅读:
船舶碰撞是什么意思
为什么网贷报警不能立案
劳动仲裁委员会怎么组建
特邀律师:
唐慧律师
唐慧律师 邵阳

唐慧律师,毕业于湖南文理学院,获法学学士学位,并于毕业当年通过国家司法考试。湖南方廉律师事务所执业律师,擅长各类民商事诉讼业务,尤其是合同纠纷、劳动争议、婚姻家庭、人身损害民事诉讼类案件,同时兼理各类非诉讼法律业务,撰写、修改各类非诉讼法律文书,曾为多家企业提供法律服务,处理法律事务。办案风格亲切耐心,待人以诚,立世以信,致力于通过良好的沟通为每一位当事人提供良好的法律服务。坚持对民法、劳动合同法、合同法等各类法律研究,及时更新知识储备,法律专业知识扎实。对于案件要点把握准确,擅长收集、梳理案件证据材料,办事认真负责,秉承有问题解决问题,有矛盾协调矛盾,有困难克服困难执业理念,能够充分维护当事人的合法权益。

  • 著作权转让合同必须是书面形式吗

    著作权转让合同必须是书面形式吗

    2022-06-1322人看过

    著作权转让合同应当采取书面形式,法律对此并没有强制性的规定,是否采用书面合同来实现软件著作权的转让,属于当事人意思自治的范畴。签订书面合同能够以书面的形式明确当事人双方的权利义务,防止不必要的。关于股东代表诉讼被告的范围有多大的问题,下面由小编为您详细解答。

  • 著作知识产权年限多久

    著作知识产权年限多久

    2022-01-019人看过

    我们知道公民是享有著作权的,人们如果写出一个作品那么是享有著作权并且是受到法律所保护的。但是对于著作知识产权年限多久呢?关于这个问题,下面就由小编为大家解释一下相关内容,供大家参考学习,希望对于大家有帮助。

  • 如何取得书的翻译权

    如何取得书的翻译权

    2022-01-0412人看过

    我们知道对于作者来说是有著作权的,这个是受法律保护的,但是很多时候人们想要翻译书籍,这样的话也有有这个权利才可以的,那么,如何取得书的翻译权?下面就由小编为大家解释一下相关内容,供大家参考学习,希望对于大家有帮助。

  • 表演者权中的要求报酬权如何主张

    表演者权中的要求报酬权如何主张

    2022-01-0211人看过

    表演是一种艺术形式,表演者通过付出表演劳动,获得相应报酬,那么现实生活中,如果产生纠纷,表演者权中的报酬权如何才能得到主张?下面就有华律小编为大家解答一下,希望可以帮助到大家。

  • 著作权法保护范围有哪些

    著作权法保护范围有哪些

    2022-04-2837人看过

    著作权法的保护范围有以文字作品、口述作品、音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺术作品、摄影作品等形式创作的文学、艺术和自然科学、社会科学、工程技术等作品。关于著作权法保护范围有哪些的问题,下面由小编为你解答。