如何取得书的翻译权
一、如何取得书的翻译权
出版翻译作品需要取得版权所有者同意，原作者和原书出版社，最好都联系，确定一下版权在谁那里，获得版权授权即可。
每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。
我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。
二、是否侵犯原作品的著作权要具体分析
(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意
如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。
如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。
(2)翻译的原作品应当是已经发表的
翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。
原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么构成对原作者的侵权。
(3)这里还要区分一个问题，原作者在首次发表时有著作权声明
我们经常看到有些作品有这样的声明：“版权所有，不得翻录”等声明著作权的警句。
如果原作者在首次发表时声明未经过作者同意不得进行翻译改编等，那么即使是已经发表的作品，也不能随意进行翻译，必须经过原作者的同意，当然这种声明在实践中很少见。
(4)翻译的作品应当注明原出处
翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。
如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。
通过小编的介绍，我们可以了解到对于出版翻译作品需要取得版权所有者同意，只有在确认好版权的情况下才是合法的，希望大家可以明白。以上这些小编为大家整理的相关内容，如果还有什么疑问，可以咨询相关律师。
标签：
- 延伸阅读：
邓琼泉律师，毕业于湘潭大学法律本科，在职（函授）中国政法大学研究生。邓琼泉律师是邵阳市的品牌律师。 作为品牌律师，应具备以下条件：一，作为品牌律师，做事先做人，应以诚信为本。二，作为品牌律...
-
歌曲表演者权包含什么
2022-01-0336人看过随着社会的发展，人们生活中经常会的看到一些歌曲表演，那么对此表演也是有着相应的法律保护的，对此表演者权来说其涉及了很多相关内容。那么，歌曲表演者权包含什么?下面由小编为大家进行相应的解答，以供大家参考学习，希望以下回答对您有所帮助。
-
出版要向谁申请授权
2022-01-0543人看过依据我国相关法律的规定，著作权是非常重要的知识产权之一，而出版作品是著作权的权利之一，出版作品是需要经批准的，那么出版要向什么人申请授权?下面由小编为读者进行的解答，希望以下的知识对读者有所帮助。
-
如何取得书的翻译权
2022-01-0438人看过我们知道对于作者来说是有著作权的，这个是受法律保护的，但是很多时候人们想要翻译书籍，这样的话也有有这个权利才可以的，那么，如何取得书的翻译权?下面就由小编为大家解释一下相关内容，供大家参考学习，希望对于大家有帮助。
-
取得翻译权是否可以转让翻译权
2022-01-0349人看过在我们现实生活中，我们阅读一些国外的经典名著都是需要翻译过来的，而这些翻译的作品又成了一个新的作品。那么，取得翻译权是否可以转让翻译权?下面由小编为大家进行相应的解答，以供大家参考学习，希望以下回答对您有所帮助。
-
销售图书是否需要出版社授权
2022-01-0389人看过图书是人类的精神食粮，是人类文明进步的阶梯，所以销售图书扥行业在文明进步的今天是市场有所需求。但是图书一般涉及著作权，那么销售图书是否需要出版社授权呢？出版社与作者共同侵权的连带责任是什么呢？可以认真阅读以下小编悉心为您准备的以下相关阅读材料，希望对您有所帮助。
